Urdu Transliteration Guide: Descriptive Adjectives
This guide separates Urdu descriptive-adjective examples into three useful groups: standalone words such as bad, old and hot; contrast pairs such as good or bad; and complete sentences describing a noun. The sentence examples also show that an adjective’s displayed form belongs to its context, not every situation.
Start with these expressions
| English | Transliteration | Native script |
|---|---|---|
| Bad | bura | برا |
| Old | purana | پرانا |
| Hot | garam | گرم |
| Good or bad | achha ya bura | اچھا یا برا |
| Big or small | bada ya chhota | بڑا یا چھوٹا |
| Yes, it is very good. | haan bahut achhi hai | ہاں بہت اچھی ہے |
| This book is new. | yeh kitab nayi hai | یہ کتاب نئی ہے |
| Okay, the car is big. | achha gaari badi hai | اچھا گاڑی بڑی ہے |
How to use these transliterated adjective examples
Start with the standalone examples when you want to learn an adjective’s basic meaning. The entries for bad, old and hot are individual adjective vocabulary items, and the dictionary passages explicitly support those meanings [1] [2] [3]. These are useful for recognition and revision, but they are not complete sentences.
A contrast pair gives you two alternatives together. Use the good-or-bad and big-or-small examples to recognise an opposition, rather than treating each displayed line as a sentence you can automatically place anywhere. The same principle applies when a pair is used for comparison or a quick choice.
The sentence examples are different: they show an adjective inside a particular description. A book is described as new, a car as big, and one affirmative assessment uses a feminine-context form. Practically, copy a whole sentence when you need that situation; do not assume that the form shown in one sentence is the universal form of the English adjective. The examples demonstrate context-sensitive forms, but they do not by themselves establish every Urdu agreement rule or every transliteration convention.
[1] Source: dsal.uchicago.edu.
[2] Source: dsal.uchicago.edu.
[3] Source: dsal.uchicago.edu.
Try it
You are telling a family member that a book is new. Which example is the complete sentence to use as your model?
Choose your answer before reading on.
Check your answer:
Use expression 7 in the table above.
This fits because the example describes a book as new in a complete sentence, rather than giving only an isolated adjective or a contrast between two alternatives.
Review the selected examples in three groups: individual adjective, contrast pair and sentence. Then practise identifying which examples describe a noun in a complete situation before reusing their transliterated forms.