← All blog posts

This and That in Punjabi Transliteration: A Practical Guide

For Punjabi transliteration, use the “This” and “That” entries in the phrase table. They are distinct from the “Here” and “There” entries, which refer to locations. When asking what something is, use the complete “What is this?” example, not the single-word “This” entry.

Start with these expressions

EnglishTransliterationNative script
This eh ਇਹ
That oh ਉਹ
Here ithe ਇੱਥੇ
There othe ਓਥੇ
What is this? eh ki hai? ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
This is mine. eh mera hai. ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ।
Do it this way. is tarah karo. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
Do not do it that way. us tarah na karo. ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੋ।

Separate reference, location, and complete sentences

The practical distinction is between pointing to a person or thing and indicating where something is. Use the entries glossed “This” and “That” for demonstrative reference. Do not treat them as object-only words: the dictionary records the “That” form with meanings including “that,” “he,” “she,” and “it” [1]. The surrounding situation determines which English meaning fits, so avoid assuming that every use refers to an inanimate object.

Use the “Here” and “There” entries when the focus is a place. The dictionary explicitly records the “Here” entry as meaning “here” [2]. This gives you a useful decision rule: ask whether you are identifying or pointing to an entity, or locating something. Choose the demonstrative entry for the first task and the location entry for the second.

Finally, distinguish a single-word entry from a complete sentence. The table includes a full question glossed “What is this?” The dictionary supports the meaning of “what” and a related “what is it?” construction [3], but it does not independently verify the entire sentence. Learn that question as its own example rather than assuming the one-word “This” entry is already a question. The table also includes longer “this way” and “that way” instructions, which express manner rather than simply repeating the basic demonstratives.

[1] Source: dsal.uchicago.edu.

[2] Source: dsal.uchicago.edu.

[3] Source: dsal.uchicago.edu.

Try it

You are pointing at an unfamiliar item and want to ask a family member, “What is this?” Which example fits?

Choose your answer before reading on.

Check your answer:

Use expression 5 in the table above.

Choose the complete question example because the situation requires you to ask for identification. The single-word entry glossed “This” only supplies the demonstrative; it does not itself express the question.

Practise the distinction with two nearby situations: identify one item using the complete question, then indicate where it is using the location entries. Notice whether your meaning is reference or place before choosing an example.

Practise speaking with Bhol. Learn words and sentences written in English letters.

Download on the App Store